現代国際英語専攻

Show the reasons for the stagnation of Japanese industries, and provide solutions to improve and protect them.

Japan is known as a strong manufacturing country. However, industry has been in decline in recent years. This thesis describes the stagnation of Japanese industries and then focuses on the reasons and causes of the current situation. Finally, it considers solutions to improve and protect Japanese industries. The decline of traditional Japanese industries is caused by two reasons. First, labor shortages make it difficult to pass on traditions and adopt new technologies. Second, Japanese industries’ have a reliance on other countries. To solve the problem, the government, companies, and consumers should consider changing their behaviours respectively, and utilise DX technology and strengthen Japan’s economic security. The Ministry of Economy, Trade, and Industry states that now is the turning point for the industrial reform of Japan. By combining traditions and novelty, Japanese industries can continue to develop and be loved all over the world.

現代国際英語専攻では、ほとんどの授業が英語で行われます。最初は戸惑いましたが、ネイティブの先生に“Just do it!”と励まされ、日本語を介さず英語で物事を学び考える力を身につけました。

そして英語とともに学んだのが、世界の多様性と多文化社会です。「Current Issues」の授業では移民や麻薬問題など海外の社会問題を扱い、英語で議論を重ねました。ワーキングホリデーで滞在したニュージーランドでは、多くの住民が他国にルーツを持つ移民社会を身をもって体験し、出身国によってアクセントや話し方が異なる英語の多様性に触れました。また、現地の友人の家族やドラマから日本とは異なる養子縁組の状況に関心を持ち、それが卒業論文へとつながりました。

イギリス人の方言や訛りは、話し方を聞いただけでその人の出身地や人柄、社会階級や職業まで類推できるほど、社会的背景を色濃く反映します。一方で日本語の方言は職業までは反映しないため、翻訳者は「わしは○○じゃ」といった物語の中だけで通用する“役割語”も援用してキャラクターの印象を維持しようとします。

私は、幼少期から親しんできた小説を題材に、翻訳の技術とその効果を検証しました。バスの車掌や泥棒など特徴的な職業の登場人物を選んで日英のセリフを比較研究。翻訳者の工夫にもかかわらず印象のズレは避けがたいことがわかりました。