花とその説明文を通して、繁体字、そして注音字母の実例を見たいと思います。撮影場所は3月上旬の台北・士林官邸と台北植物園です。花に興味がない方もいらっしゃるかも知れませんが、大部分の花は誰が見ても美しく、花は気候風土とも密接に関係があり、その写真は人物よりは当たり障りが少なく、Webに載せるにも大して問題にならないと私は考えています。ただ、花を美しく撮影するのは素人では無理ですが。

迎春花　（台北植物園）

背後は歴史博物館です。迎春花はこれからという感じでした。この時期、台湾全土は例年になく寒く、山では雪が降り、農作物*は値上がりし、体調を崩す人も多いとテレビや新聞で報道されていました。街にはマフラーやマスク（日本と違って柄物マスクあり）をしている人も。コンビニには熱さまシート、ドラッグストアにはホカホカ・カイロ……　台北の冬は意外に寒そうです。つつじもちらほら咲いている状態でした。

*空心菜（私も上海で勉強していた時、よく炒め物で食べましたが、茎の中が空洞になっている青菜）、高麗菜（キャベツ）、苦瓜（ゴーヤ）がテレビの画面に出ていました。イチゴも低温で出来が悪いとのこと。その他、台湾スィーツについては別の機会に……

2005年3月　台北

成語と植物　（台北植物園）

成語に出て来る植物を集めた一角が台北植物園にあります。

また、『詩経』やその他の古典、十二支等に現れる植物についてのエリアもあります。

「梅」の表示板に出て来る「歳寒三友」とは松・竹・梅です。梅そのものは、ここでも花が終わっていました。この表示板にも注音字母が記されています。

梅　　（台北・士林官邸）

3月上旬、梅は葉が生い茂り、小さな青い実も目につきました。
「梅」の字の横に記されているのは注音字母で、発音を示します。

台湾では漢字は繁体字、発音は注音字母ですが、「捷運」（MRT）の駅名表記には主にピンインが用いられています。台北の「台」の字も「臺」と記すことは少ないようです。ところで、皆さんのPCでは「臺」の字は文字化けしていませんか。なお、「捷運」は地下鉄、モノレールを含めた交通システムです。

　　（例）
　西門　Ximen　（ピンイン）
　龍山寺　Longshan Temple　　　　(ピンインと英語）
　台北　Taipei　（慣用表記？ピンインはTaibei）

→　八重桜　（士林官邸）

表示には「八重桜」と出ていましたが、日本では緋寒桜と呼んでいる桜ではないでしょうか。

←　バラ　　（士林官邸）

バラ園のバラがすべて咲いているわけではありませんが、3月上旬の露地でこれだけ咲いているとは見事です。うちのバラ（鉢植え）は2月初めに剪定し、葉が出て来た状態ですから。