2003年はSARS（非典型肺炎）のため、学会が延期となり、中国の写真を撮る機会がありませんでした。日本の中の中国ということで、仙台と岐阜の風景を選びました。

2002年、仙台の東北大学で学会があった折り、その近くの仙台市博物館に立ち寄ったところ、外庭に魯迅(1881-1936)の記念碑がありました。

2003年、岐阜市歴史博物館へ上海博物館展を見に行き、周囲の公園を一巡りしていたところ、日中友好庭園の存在を知りました。杭州門の説明の写真は『外国語講義案内』には載せてありません。庭園内には杭州の西湖を模したと思われる池があり、全体的に景色のよい庭となっています。

2004年度　日本　仙台・魯迅記念碑と岐阜・日中友好庭園の杭州門　　

次の文献は、仙台留学中の魯迅を知るには良い手引きです。:魯迅・東北大学留学百周年史編集委員会・編『魯迅と仙台　東北大学留学百周年』、東北大学出版会、2004年。