張兪

　張兪（生没年不詳。おおよそ１０３９年前後に在世）、字は少愚。益州郫県（四川省）の人。何度も進士の試験に応じたが合格せず、四川青城山の白雲渓に隠居し、「白雲先生」と号した。北宋の著名な隠者で、『白雲集』がある。　

　蚕婦　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
昨日入城市　　昨日 城の市に入り
帰来涙満巾　　帰り来たれば 涙 巾に満つ
遍身羅綺者　　遍身 羅綺の者
不是養蚕人　　是れ養蚕の人ならず

〔詩形〕五言絶句 〔脚韻〕巾、人（上平声・真韻）

○蚕婦　農村で養蚕をする女性。　
○入城市　町（城）の中の市場に行く。「城」は、町。古代中国の都市は、城壁で囲まれている。「市」は、市場。「郭」とする本もある。
○巾　ハンカチ。
○遍身　満身。全身。　
○羅綺　薄絹で織った布製品。軽く柔らかで穴のあるものを「羅」と呼び、花模様があるものを「綺」と呼ぶ。

　《養蚕の女性》

昨日町の中の市場まで出かけましたが、
家に帰って来た時には、涙がハンカチいっぱいにこぼれ落ちました。
体いっぱいに高価な絹織物の衣装をつけている者は、
養蚕の仕事に従事する人たちではなかったからです。

　作者は、養蚕婦が自分で語る口ぶりを用いて、農村の養蚕の女性が町に入り、市場で糸を売る際の感慨と悲憤を訴えています。言葉は簡潔、対比は鮮明で、人を感動させます。