翁巻　Weng Juan （南宋）

　翁巻(おうけん)（生没年不詳）、字は続古(しょくこ)、または霊舒(れいじょ)。永嘉に近い楽清柳川（浙江省）の人。四霊の三。生涯仕官せず、各地を放浪し、平民として一生を終えた。『葦碧軒(いへきけん)集』がある。

　郷村四月　　郷村(きょうそん)の四月　　翁巻 　　　　 　
　　　　 　
緑遍山原白満川　　緑　山原(さんげん)に遍(あまね)く　白　川に満(み)つ
子規声裏雨如煙　　子規声裏(しきせいり)　雨　煙(けぶ)るが如(ごと)し
郷村四月閑人少　　郷村　四月　閑人(かんじん)　少(まれ)なり
纔了蚕桑又挿田　　纔(ようや)く蚕桑(さんそう)を了(りょう)し　又(ま)た田(でん)に挿(さ)す

〔詩形〕七言絶句　〔韻字〕川・煙・田（下平声・先韻）

○郷村　農村。
○四月　旧暦では初夏にあたる。
○緑遍山原　緑が山と野原に満ちあふれる。
○白満川　光り輝く水が田んぼに満ちている。「白」は、水の輝きを表す。「川」は、ここでは水田をさす。
○子規　鳥の名。ホトトギス。農作業の始まりを告げる鳥とされる。
○裏　～の中。
○雨如煙　けむるように雨が降る。
○閑人　ひまな人。何も仕事をせずぶらぶらしている人。
○少　ほとんどいない、の意。
○纔了　やっと終える。
○蚕桑　カイコに桑の葉を食べさせること。
○又　今度はまた。
○挿田　田植えをする。

　《農村の初夏四月》
山も野原も緑一色、水田は水を満々とたたえて白く光り輝いている。
ホトトギスがしきりに鳴く中、けむるように雨が降る。
初夏四月の農村には、暇をもてあましているような者はどこにもいない。
やっとカイコにクワの葉を食べさせる作業が終わったかと思うと、今度はまた田植えにとりかかる。　

　初夏の江南の美しい田園風景と、忙しく働く農民たちの姿を活写した詩です。この詩は『千家詩』に収録され、親しまれています。