○一夕　一夜。　
○軽雷　かすかな雷の音。　
○万糸　たくさんの糸。春の雨をたとえる。　
○霽光　雨があがり、晴れ上がったばかりの時の日の光。　
○浮瓦　日光が瑠璃瓦の上に反射していることをさす。　
○碧参差　青い瑠璃瓦の上で、光がキラキラときらめいて落ちつかないさま。碧は青。
○芍薬　シャクヤク。　
○春涙　花の葉の上の、まだ乾いていない雨水のつぶ。　
○無力　花が雨にうたれ、ぐったりとしているさま。　
○薔薇　バラ。　

　《春の日に》

昨日は一晩中かすかな雷が鳴り響き、無数の雨の糸を降らせた。
今朝は晴れあがった空の日の光が瑠璃瓦に反射し、青い瓦の上できらめいている。
情け深いシャクヤクは春の雨のしずくを涙のようにたたえ、
力なげなバラは春の朝の枝にわが身をぐったり横たえている。

　この詩は秦観の代表作で、夜の雨があがったばかりの春の朝の情景を、あざやかにうたっています。後半は端正な対句で構成されています。

　

秦観　Qin Guan　（北宋）

　秦観(しんかん)（1049〜1100）、字は少游(しょうゆう)、またの字は太虚(たいきょ)。号は淮海居士(わいかいこじ)。高郵(こうゆう)（江蘇省）の人。元豊(げんぽう)八年（1085）の進士で、太学博士、秘書省正字兼国史院編修官などの官についた。北宋の代表的な詩人で、詞の作者としても名高い。蘇軾(そしょく)の弟子で、「蘇門四学士(そもんしがくし)」の一人。政治的には蘇軾と同様旧法党に傾斜し、このため党争の犠牲となって何度も左遷され、最後は藤州（広西壮族自治区藤県の東）で没した。『淮海集』がある。作風はきわめて繊細かつ精緻であり、やや女性的である。それゆえその作品を「女郎の詩」などとそしる批評もあるが、銭鍾書氏はこの点を弁護している。『宋詩選注』の秦観の紹介を参照のこと。