漁家傲(ぎょかごう)一首　　寄仲高　　仲高(ちゅうこう)に寄す　　陸游

東望山陰何処是　　東のかた山陰(さんいん)を望めば　何(いず)れの処(ところ)か是(こ)れなる
往来一万三千里　　往来　一万三千里
写得家書空満紙　　家書(かしょ)を写し得て　空(むな)しく紙に満ち
流清涙 　　　　　　　　清涙(せいるい)を流す
書回已是明年事　　書　回(かえ)るは　已(すで)に是(こ)れ明年の事なれば

寄語紅橋橋下水　　語を寄す　紅橋(こうきょう)　橋下(きょうか)の水
扁舟何日尋兄弟　　扁舟(へんしゅう)　何(いず)れの日にか兄弟を尋ねん
行遍天涯真老矣　　行くこと天涯に遍(あまね)く　真に老いたり
愁無寐 　　　　　　　　愁いて寐(い)ぬること無し
鬢糸幾縷茶煙裏　　鬢糸(びんし)の幾縷(いくる)　茶煙(ちゃえん)の裏(うち)

〔韻字〕是、里、紙、涙、事、水、弟、矣、寐、裏。

〔詞牌〕　「漁家傲」は双調で、６２字。前後闋各５句から成り、それぞれ仄字で５回ずつ押韻する。陸游の作品としては、この１首のみが伝わる。

○寄仲高　仲高は、陸游の従兄にあたる陸升之(りくしょうし)（１１１３～１１７４）の字。陸升之は陸游より１２歳年長で、陸游と曽祖父を同じくし、やはり文才ある人物であった。南宋初期の宰相秦檜に重んじられたが、紹興二十五年（１１５５）に秦檜が亡くなると、失脚して雷州（広東省海康）に流され、七年の長きにわたり流謫の生活を送った。陸游とは政治的な立場を異にするものの、同族の親戚同士で、科挙の試験を共に受験するなど年少の頃から親しい交流があり、陸游は折りに触れては陸升之に言及している。
○山陰　陸游の故郷。今の浙江省紹興。
○何処是　（故郷の山陰は）どこがそれであろうか、の意。
○往来　行き来すること。
○一万三千里　自分のいる蜀と、故郷の山陰の間の距離を、誇張して表現したもの。必ずしも実数と考える必要はないであろう。
○写得家書　親族あての手紙を書きおえる。「写」は書く。「得」は完成をあらわす。「家書」は家人にあてた手紙。ここでは、従兄の陸升之にあてた手紙をさす。
○空満紙　思いをつづった文字が、むなしく紙に満ちあふれる。「空」は、かりに手紙を出したとしても、山陰はとても遠く、返事がいつ届くかわからない、という徒労感もしくは不安感を表すと考えられる。「満紙」は、紙いっぱいに文字が満ちあふれる。
○清涙　涙。「清」は軽く添えられた接頭語。涙そのものというよりは、涙を流す時の精神状態を形容するものと思われる。
○寄語　「寄言」に同じ。言葉を寄せる。
○紅橋　山陰にある橋の名前。「虹橋」とするテキストもある。
○扁舟　小船。
○何日　いつの日か。
○兄弟　ここでは、従兄の陸升之（仲高）をさす。
○行遍天涯　あちこちと天地の果てまで旅をすること。陸游は乾道六年（１１７０）閏五月に山陰を出発して夔州(きしゅう)（四川省奉節）に赴任して以来、淳熙五年（１１７８）春に召喚されて成都を離れるまでの約八年間を、蜀の各地で過ごした。
○無寐　眠らない。また、眠りにつくことができない。
○鬢糸幾縷茶煙裏　鬢糸は、白い髪の毛。幾縷は、いく筋、何本。茶煙は、茶をわかす時の湯の煙。唐・杜牧の「禅院に題す」詩に「今日　鬢糸　禅榻(ぜんとう)の畔(ほとり)、茶煙　軽く颺(あ)がる　落花の風」とあるのをふまえる。

《漁家傲》一首　　いとこの仲高兄に寄せて

はるか東の彼方にある故郷山陰の方角を眺めやれば、一体どこがそれなのでしょうか。
蜀と山陰との間を往来するには、一万と三千里。
故郷の親しい人にあてて手紙を書きおえれば、文字ばかりが空しく紙に満ちあふれ、
はらはらと涙が流れます。
返事の手紙が届くのは、すでに来年になってからのことでしょうから。

紅橋の下を流れる川の水よ、
小船に乗って親しい兄弟を訪ねに行けるのは、いつの日のことなのでしょうか。
あちこちと天地の果てまで旅をしたあげく、自分はすっかり年老いてしまいました。
愁いのあまり寝つかれません。
白い糸のような鬢の毛が何本か、お茶の湯気の中で揺れています。