卜算子(ぼくさんし)一首　詠梅　梅を詠ず　　陸游

駅外断橋辺　　　　　駅外(えきがい)　断橋(だんきょう)の辺　
寂寞開無主　　　　　寂寞(せきばく)　開きて主無し
已是黄昏独自愁　　已(すで)に是(こ)れ黄昏(こうこん)に独自(ひと)り愁え
更著風和雨　　　　　更(さら)に風と雨とを著(つ)く

無意苦争春　　　　　苦(はなは)だ春を争うに意無く
一任群芳妬　　　　　群芳(ぐんぽう)の妬(ねた)むに一任す
零落成泥碾作塵　　零落(れいらく)して泥と成り　碾(ひ)かれて塵と作(な)るも
只有香如故　　　　　只(た)だ香りの故(もと)の如(ごと)きのみ有り

〔韻字〕主、雨」、妬、故。

〔詞牌〕　卜算子は双調で、４４字。前後闋のいずれも４句で、仄字で２回ずつ押韻する。陸游の作品としては、この１首のみが伝わる。

○駅外　宿場駅の向こう側、の意。「駅」は、宿場駅。「外」は、向こう側にある、の意。
○断橋　こわれて渡れなくなった橋。
○寂寞開無主　（梅の花が）誰にも見られることなく、ひっそりと咲いている、の意。「寂寞」は、ひっそりと。「無主」は、主人（所有者、管理者）がいない。
○已是　次の句の「更」と呼応して、すでに～であるのに、さらにその上～になる、の意。
○黄昏　日暮れ、夕暮れ。
○独自　ひとりで、単独で、の意。
○著風和雨　風雨に見舞われる、の意。「著」は、～に見舞われる。「風和雨」は、風と雨。
○無意　～するつもりがない、の意。
○苦　程度の甚だしいことを表す副詞。はなはだ。
○争春　他の花たちと春に美しさを競い合う、の意。「争春」は、春に美しさを競い合う、の意。
○一任　すっかりまかせておく、の意。「一」には、すっかり、まるごと、というニュアンスがある。
○群芳妬　さまざまな花たちが嫉妬する、の意。
○零落成泥　梅の花びらが散り落ちて、泥とまじりあって一つになる、の意。「零落」は、草木が枯れしぼむ意。陸游のこの詞では、梅の花が地面に散り落ちることをいうのであろう。
○碾作塵　散り落ちた梅の花びらが、踏みにじられて粉みじんになる、の意。「碾」は、すりつぶして細かく砕く。
○只有香如故　ただ香りだけがもとのように漂っている、の意。「如故」は、以前と同様、もとの通り、の意。

　《卜算子》一首　梅の花をうたう

宿場駅の向こう側にある、こわれて渡れなくなった橋のあたり。
梅の花が、誰にも見られることなく、ひっそりと咲いている。
すでに夕暮れ時となり、ひとりで愁いに沈んでいるというのに、
さらにその上風と雨に見舞われる。

ことさら春に美しさを競い合う気持ちはなく、
さまざまな花たちがねたむのにすっかりまかせておく。
花びらは散り落ちて泥にまみれ、さらに踏みにじられて粉みじんとなったが、
ただその清らかな香りだけが、もとのままに漂っている。

　陸游には梅をうたった詩が百数十首あるが、詞の中ではこの作品が最もよく知られる。制作時期、制作場所は不明。