林升　（南宋）

林升、字は夢扉。平陽（浙江省)の人。おおよそ紹興(１１３１～１１６２)から淳熙(１１７４～１１８９)の間に在世。

　題臨安邸　　臨安の邸に題す　　　

山外青山楼外楼　　山外の青山　楼外の楼
西湖歌舞幾時休　　西湖の歌舞　幾時か休まん
暖風薫得遊人酔　　暖風　薫り得て　遊人　酔い
直把杭州作汴州　　直ちに杭州を把りて汴州と作す

〔七言絶句〕　〔韻字〕楼、休、州

○臨安　南宋の都城、今の浙江省杭州。　
○邸　旅館。　
○汴州　北宋の都城汴京、今の河南省開封。

　臨安の旅館の壁に書き付ける

山の向こうには青い山々が見え、高楼の向こうには高楼が連なっている。
ここ西湖のほとりでは、歌や踊りのやむ時もない。
暖かい風にくすぶられて、ここで遊覧する人々はすっかり酔い心地になり、
この杭州を、ただもう故都の汴京だと見なしているらしい。

　この詩は、杭州のとある旅館の壁の上に書き付けられたものである。おそらくは、詩人の一時の憤激の作であろう。南宋の行在所である臨安はあくまでも仮の都に過ぎないのに、西湖を遊覧する人々は、失地回復のことなどとうの昔に忘れ果て、そこが本来の都開封であるとでも言わんばかり。詩は、そのことを痛烈に諷刺している。