姜夔　(南宋)　

　姜夔（1155～1221）、字は堯章。饒州鄱陽（江西省波陽）の人。武康（浙江省）に寓居し、白石道人と号した。一生の間役人とならず、辛棄疾・楊万里・范成大らと交遊した。音律に精通し、南宋の著名な詞人・詩人である。早年の詩は江西詩派を学び、後に晩唐詩の影響を受けた。詩風は朴実秀麗で、辞句は修練を重んじてはいるが、自然流暢で、繊巧だと感じさせない。若い時は地方官の父に随い、沔(陝西省沔県)・鄂(湖北省武昌)のあたりに長く滞在していたといわれ、三十代のはじめころ、詩人として知られる蕭徳藻と知りあい、その姪を妻とし、湖州(浙江省呉興)に居を定めた。蕭徳藻の紹介で楊万里に知られ、楊万里の紹介で范成大の知遇を得た。早くから詞の名手の評判が高かった彼は、音楽に造詣が深く、みずから詞の作曲もして楽譜がいまも残っているが、慶元三年（1197）には、いにしえの雅楽や楽器を論じた「大楽議」一巻・「琴瑟考古図」一巻を寧宗に奏上、さらに同五年、「聖宋鐃歌鼓吹十二章」を献じた。湖州苕渓の住居の近くに白石洞天があったのに因んで、白石道人と号する。のち、杭州（浙江省杭州）をはじめ、各地を転々として、一生無位無官のまま、西湖で卒した。その詩は詞に劣るといわれるが、「風格秀高」と評されている。『白石道人詩集』がある。

除夜自石湖帰苕渓　　除夜 石湖より苕渓に帰る

細草穿沙雪半消　　細草　沙を穿ち 雪　半ば消ゆ
呉宮煙冷水迢迢　　呉宮　煙　冷ややかに　水　迢迢たり
梅花竹裏無人見　　梅花　竹裏にて　人の見ること無きも
一夜吹香過石橋　　一夜　香を吹きて　石橋を過ぐ

〔詩形〕七言絶句　〔脚韻〕消・迢・橋（下平声・蕭韻）

○除夜　大みそかの夜。　
○石湖　江蘇省蘇州の西南にあり、風景が優美である。范成大はここに隠居し、別荘を建てた。　
○苕渓　ここでは浙江省呉興（湖州の治所）の別名。境内に苕渓があることから名前を得、姜夔の家はここにあった。全部で十首の連作で、ここには其一を選んだ。　
○「細草」句　積雪はその一半が融け、小さな草が砂地の中から頭を出している。　
○呉宮　蘇州には、春秋時代の呉国の宮殿の遺跡がある。
○迢迢　縹渺として遥かに遠いさま。　
○「呉宮」句　船が呉の宮殿の遺跡を通り過ぎると、ただ寒い煙が立ち込めているのが見えるだけであり、あたり一面荒涼として、川の水は遠方へ向かって流れ去る。　
○「梅花」二句　梅の花は岸をはさんだ竹やぶの奥深くで咲いており、誰も見る人がいないが、船は陣陣の幽香の中で、徐々に一つ一つの石橋をくぐって通り過ぎて行く。

　除夜に石湖から苕渓に帰る

細かな草が砂をうがつようにして顔を出し、雪は半ば消えかけている。
呉宮にたなびく靄は冷たく、水ははるばるとどこまでも続いている。
梅の花は竹やぶの中に隠れて人に見られることはないが、
一晩中その香りが風に吹かれて漂い、石橋を通り過ぎて来る。

　この詩は、紹熙二年（１１９１）の冬、詩人が范成大を訪問した後、呉興に帰る途中で書いたものである。詩人は江南の年末年始の風物の特徴を把握し、冬が過ぎて春が来る気配を透露しており、描写はきわめて細緻である。