范仲淹　Fan Zhong yan　（北宋）

　范仲淹(はんちゅうえん)（９８９〜１０５２）、字は希文(きぶん)。呉県（江蘇省蘇州）の人。北宋の政治家で、いわゆる「名臣」の代表的存在。その「岳陽楼(がくようろう)の記」の名言「天下の憂いに先んじて憂え、天下の楽しみに後れて楽しむ」は、「先憂後楽」の語の出処として知られる。大中祥符(たいちゅうしょうふ)八年（１０１５）進士に合格。晏殊(あんしゅ)に認められて政界で活躍した。「慶暦(けいれき)の新政」を推進した革新派の中心人物の一人である。官位は参知政事（副宰相）に至り、没後に文正と諡(おくりな)された。『范文正公集』がある。

○江上　普通は「川のほとり」の意だが、この詩の場合は、詩題、第１句ともに「川の上（水上）」の意。「江」は蘇州の近くを流れる呉淞(ウースン)江をさす。
○漁者　魚をとる人。漁師。　
○但愛　ただ愛するばかり。
○鱸魚　ハゼに似て、ハゼよりもやや大きい淡水魚。呉淞江のものは、特に美味であるとされる。
○美　美味。おいしいこと。
○一葉舟　一枚の木葉のような舟。漁師の舟が小さく、危なげなことのたとえ。
○出没　出たり隠れたりする。
○風波　風にさかまく波。

　《川の上の漁師》

呉淞江を船で行き交う人々は、
ただ鱸魚のおいしさを珍重するばかり。
見てご覧なさい、一枚の葉っぱのように小さな舟が、
風にさかまく波間に見え隠れしているのを。

　とてもわかりやすい詩ですが、やさしい表現の中に深遠な内容が込められており、佳作の名に恥じません。