The data will be given in the following way.
(a) Year of Publication [Normally that of first edition]
(b) Name of Author(s) or Compiler(s)
Hayakawa, Isamu, Masayoshi Tanaka and Masayuki Nakamiya:
surname given n. given n. surname given n. surname
(c) Title in Japanese
(d) Title in English [Not italicised when in translation]
(e) Place of Publication: Publisher [Edo: former name of Tokyo]
(f) Publication Details [Size, Page Numbers, etc.]
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
1811 Motoki, Shoyei et al.:
Angeria-Kogaku-Shosen or Angeria-Kokugo-Wage
A Large English Vocabulary
(Handwritten Copy. 10 Volumes in 3 Parts. Nagasaki. 22.5 × 18.5 cm, 826 pp.）
1814 Motoki, Shoyei, Takami Narabayashi, Nagayasu Yoshio, et al.:
Angeria-Gorin-Taisei
A Small English Vocabulary
(Written Copy. 15 Volumes in 4 Parts. Nagasaki. 25.8 × 18.6 cm, 908 pp.)
1830 Medhurst, Walter Henry:
An English and Japanese, and Japanese and English Vocabulary
(Compiled from native works. Batavia. 21.6 × 13.8 cm, viii + 344 pp.)
1861 Ishibashi, Masakata:
Eigo-Sen
(sic) Vocabulary, English and Japanese
(The Second Part in 2 Volumes. Edo. 18.2 × 7.5 cm, Vol. I [viii + 90 pp.] Vol. II [44 pp.])
1862 Hori, Tatsunosuke et al.:
Eiwa-Taiyaku-Shuchin-Jisho
A Pocket Dictionary of the English and Japanese Language
(Edo: Yosho-Shirabesho [The School of Foreign Languages]. 15.8 × 19.7 cm, iii + 953 pp.)
1869 Hori, Tatsunosuke et al.:
Kaisei-Zoho Wayaku-Ei-Jisho
An English-Japanese Dictionary
(Third Edition. Revised by Yoshiaki Takahashi, Masataka Maeda, and Masana Maeda. Shanghai: American Presbyterian Mission Press. 24.8 × 16.8 cm, ii + 700 pp.)
1871 Hori, Tatsunosuke et al.
Taisei-Zoho Wayaku-Ei-Jirin
An English and Japanese Pronouncing Dictionary
(Fourth Edition. Revised by Takayuki Hori, Masataka Maeda, and Yoshiaki Takahashi. Shanghai: American Presbyterian Mission Press. 22.9 × 15.9 cm, iv + 806 pp.)
1871 Uchida, Shinsai:
Senkai-Eiwa-Jirin
A Dictionary of the English and Japanese Common Language for Children
(Tokyo: Seyemon Kurata. 15.9 × 10.7 cm, ii + 885 pp.)
1872 Yoshida, Kensuke et al.:
Eiwa-Jiten
An English and Japanese Dictionary
(Tokyo: Chishinkan. 19.0 × 13.2 cm, viii + 693 pp.)
1872 Arai, Ikunosuke et al.:
Eiwa-Taiyaku-Jisho
An English and Japanese Dictionary
(Kaitakushi Edition. Tokyo: Kobayashi. 14.4 × 20.8 cm, vi + 1081 + 58 [Appendix] pp.)
1873 Shibata, Masakichi and Takashi Koyasu:
Fuon-Sozu-Eiwa-Jii
An English-Japanese Dictionary, Explanatory, Pronouncing and Etymological
(Yokohama: Nisshusha Printing Office. 24.7 × 18.2 cm, iv + 1548 pp.)
1873 Saome, K. S. (Ginko Kishida):
Wayaku-Eigo-Renju
A Dictionary of the English and Japanese Languages
(Tokyo: Terauchi Shomei. 26.1 × 19.0 cm, i + 765 pp.)
1874 Oya, Gaiko, Masayoshi Tanaka and Masayuki Nakamiya:
Koeki-Eiwa-Jiten
An English-Japanese Dictionary
(Kanazawa: Kihei Nakamura. 16.2 × 21.0 cm, ii + 1000 pp.)
1875 Ishibashi, Masakata and Ernest Mason Satow:
An English-Japanese Dictionary of the Spoken Language
(London, Yokohama: Kelly and Walsh. 13.1 × 10.2 cm, 366 pp.)
1882 Shibata, Masakichi and Takashi Koyasu:
Zoho-Teisei Eiwa-Jii
An English and Japanese Dictionary, Explanatory, Pronouncing and Etymological
(Second and Revised Edition of 1873. Tokyo: Nisshusha. 25.6 × 18.5 cm, iv + 1318 pp.)
1884 Nishiyama, Yoshiyuki:
Eiwa-Shuchin-Jii
An English and Japanese Pocket Dictionary
(Revised by Tsuyuki Seiichi. Tokyo: Iwafuji, Kato, Kamei, Ishikawa & Co. 12.5 × 9.1 cm, iii + 683 pp.)
1885 Maeda, Mototoshi:
Eiwa-Taiyaku-Dai-Jii
An English & Japanese Dictionary, Explanatory, Pronouncing, and Etymological
(2 Parts. Osaka: Doshi-shuppansha. 27.3 × 19.7 cm, iv + 410 (A) + 619 (B) pp.)
1885 Tanahashi, Ichiro:
Eiwa-Sokai-Jiten
An English and Japanese Dictionary of the English Language
(Tokyo: Z. P. Maruya. 19.8 × 13.9 cm, x + 885 pp.)
1885 Hakoda, Yasuaki:
Teiyaku-Zoho Taizen-Eiwa-Jisho
An English-Japanese Pronouncing Dictionary
(Tokyo: Seishido. 18.9 × 12.0 cm, viii + 715 pp.)
1885 Hayami, Jun’ichi:
Eiwa-Taiyaku-Jiten
An English and Japanese Dictionary
(Osaka: Osaka-Kokubunsha Printing Office. 22.0 × 16.2 cm, ii + 694 pp.)
1885 Taki, Shichizo:
Eiwa-Sei-Jiten
An English and Japanese Dictionary, Containing All English Words in Present Use
(Osaka: Shoseki-kaisha. 18.7 × 12.4 cm, iv + 583 pp.)
1885 Iriye, Yorinori:
Fuon-Soga Eiwa-Gyokuhen
English and Japanese Dictionary, Explanatory, Pronouncing and Synonymous (sic)
(Tokyo: Fujimoto. 12.2 × 8.4 cm, vi + 736 pp.)
1885 Ichikawa, Yoshio:
Eiwa-Waei-Jii-Taizen (Eiwa-No-Bu)
An English-Japanese and Japanese-English Dictionary
(An English-Japanese Dictionary. Revised by Saburo Shimada. Yokohama: Seishi-bunsha. 20.8 × 14.0 cm, iv + 820 pp.)
1885-86 Umemura, Mamoru:
Wayaku-Ei-Jiten-Taizen
Pronouncing Dictionary of the English and Japanese Language, Based on the Labour of the Webster’s American Dictionary
(5 Volumes. Tokyo: Jisho-shuppansha. 22.6 × 16.3 cm, iii + 1106 pp.)
1885-86 Inami, Tajiro:
Shinsen-Eiwa-Jiten
An English and Japanese Dictionary, Containing Mamy (sic) Thousand Modern Words Connected with Philosophy, Science, and Art
(Kanazawa: Unkondo. 23.1 × 17.0 cm, vi + 795 pp.)
1887 Tanahashi, Ichiro and Choyo Suzuki:
Eiwa-Jikai
An English-Japanese Pronouncing Dictionary for Beginners
(Tokyo: Bungakusha. 22.1 × 15.3 cm, iv + 572 pp.)
1887 Shibata, Masakichi and Takashi Koyasu:
Zoho-Teisei Eiwa-Jii
An English and Japanese Dictionary, Explanatory, Pronouncing and Etymological
(Second Illustrated Edition of 1873. Tokyo: Nisshusha. 25.6 × 18.7 cm, iv + 1067 pp.)
1887 Hakoda, Yasuaki:
Soga-Teiyaku Eiwa-Taiyaku-Shin-Jisho
New Dictionary of English and Japanese
(Enlarged Edition of 1885. Osaka: Sekizenkan. 18.5 × 12.3 cm, 71 [Illustrations] + xii + 715 pp.)
1888 Shimada, Yutaka:
Fuon-Sozu Wayaku-Ei-Jii
An English-Japanese Lexicon, Explanatory, Pronouncing and Etymological
(Tokyo: Okura-shoten. 15.3 × 10.5 cm, xxvi + 932 + 55 [Appendix] pp.)
1888 Shimada, Yutaka:
Teisei-Zoho Wayaku-Ei-Jii
An English-Japanese Lexicon, Explanatory, Pronouncing and Etymological
(New Edition. Revised by S. Sugiura, J. Inouye and A. Manase. Tokyo: Okura-shoten. 18.8 × 12.9 cm, xxiv + 1430 pp.)
1888 Tanahashi, Ichiro and F. Warrington Eastlake:
Uebusutashi-Shinkan-Dai-Jisho Wayaku-Jii
Webster’s Unabridged Dictionary of the English Language Translated into Japanese
(Tokyo: Sanseido. 15.6 × 11.3 cm, iv + 1277 + 99 [Appendix]pp.)
1888 Takasugi, Toichi:
Eiwa-Shin-Kokumin-Dai-Jiten
New National Pronouncing Dictionary of the English & Japanese Language (sic)
(Tokyo: Tsujimoto Shoshodo. 26.6 × 19.2 cm, vii + 1179 + 338 [Appendix] pp.)
1888 Ogasawara, Chojiro:
Fuon-Soga Eiwa-Sokai-Dai-Jii
An English and Japanese Romaji Dictionary, Explanatory, Pronouncing, and Etymological
(Osaka: Eibunkan. 23.0 × 16.4 cm、vi + 1207 + 77 [Phraseological Dictionary, Illustrations] pp.)
1888 Matsumura, Tamesuke:
Soga-Teiyaku Eiwa-Taiyaku-Shin-Jirin
A New Pictorial English-Japanese Pronouncing Dictionary
(Tokyo: Omeikan. 18.2 × 12.5 cm, 1317 + 28 [Illustrations] pp.)
1888 Ogasawara, Chojiro:
Fuon-Soga Eiwa-Shin-Jii
A New English and Japanese Dictionary
(Osaka: Domei-shobo. 18.8 × 12.8 cm, vii + 1031 pp.)
1888 Ichikawa, Yoshio:
Eiwa-Wayei-Shuchin-Jiten
A New Pocket Dictionary of the English and Japanese Languages
(Yokohama: Seishi-bunsha. 14.2 × 9.6 cm, v + 928 pp.)
1888 Toyoda, Chihaya:
Eiwa-Sho-Jii
An English and Japanese Dictionary
(Osaka: Chihaya Toyoda. 12.5 × 9.2 cm, iv + 748 + 8 [Illustrations] pp.)
1884-89 Seki, Shimpachi:
Meiji-Eiwa-Jiten
An English-Japanese Dictionary, For the Use of Junior Students
(8 Volumes. Tokyo: Rikugokan. 28.6 × 19.8 cm, i + 1270 pp.)
1889 Falis, R. S. and A. S. Shimada:
Fuon-Sozu Eiwa-Jirin
A Pocket Dictionary of the Anglo-Japanese Languages, Explanatory, Pronouncing and Etymological
(Tokyo: Domei-shobo [T. Ishizuka & Co.]. 14.5 × 10.5 cm, ii + 935 pp.)
1892 Shimada, Yutaka:
Sokai Eiwa-Dai-Jiten
A Dictionary of the English Language; The Words and Definitions Being Followed by Their Japanese Equivalents
(Tokyo: Kyoyeki-shosha. 26.6 × 19.1 cm, vi + vii + 1172 + 42 [Illustrations] pp. Enlarged in 1896.)
1892 Shimada, Yutaka:
Sokai Eiwa-Dai-Jiten
A Dictionary of the English Language; The Words and Definitions Being Followed by Their Japanese Equivalents
(Enlarged Edition. Tokyo: Kyoyeki-shosha. 26.7 × 19.2 cm, vi + vii + i + 1310 pp.)
1897 Nakazawa, Sumio, Seitaro Yamanaka, Tadashi Hiki and Yutaka Shimada:
Eiwa-Jiten
A New English-Japanese Dictionary, Based on the Current Literature
(Tokyo: Okura-shoten. 15.0 × 7.8 cm, viii + 756 + 19 [Irregular Verbs] pp.)
1899 Takahashi, Goro, Yutaka Shimada, et al.:
Eiwa-Shin-Jiten
A New Dictionary of English and Japanese
(Tokyo: Shubunkan and Sekizenkan. 11.5 × 7.5 cm. 1891 pp.)
1899 Shimada, Yutaka, Tetsutaro Shimizu and Sumio Nakazawa:
Shin-Eiwa-Jirin
A New English and Japanese Dictionary
(Tokyo: Okura-shoten. 13 × 9.5 cm, 935 pp.)
1900 Mori, Yojiro:
A Pocket Anglo-Japanese Dictionary of the Spoken Language, for the Use of Tourists and Residents
(Yokohama: Z. P. Maruya. 12.8 × 8.9 cm, ii + 391 pp.)
1902 Kanda, Naibu, Tokitake Yokoi, et al.:
Shin’yaku-Eiwa-Jiten
An English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Sanseido. 14.9 × 7.3 cm, v + 1248 pp.)
1904 Shimada, Yutaka:
Sokai-Eiwa-Dai-Jiten
A Dictionary of the English Language; The Words and Definitions Being Followed by Their Japanese Equivalents
(Revised and Enlarged Edition of 1892. Tokyo: Kyoyeki-shosha. 18.6 × 12.6 cm, vi + vii [A Guide to the Spelling] + i + 1266 pp.)
1911 Kanda, Naibu, Tokitake Yokoi and Toyokichi Takamatsu, et al.:
Mohan-Eiwa-Jiten
Sanseido’s English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Sanseido. 16.8 × 8.7 cm, viii + 2016 pp.）
1912 Iriye, Iwaye:
Shokai-Eiwa-Jiten
A New English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Shobunkan. 15.1 × 7.1 cm, vi + 1427 + 255 [Appendix] pp.)
1913 Masuda, Tonosuke:
Shinsen-Eiwa-Jiten
A New English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Maruzen. 17.2 × 9.0 cm, vi + 1306 + 130 [Appendix] pp.)
1913 Lloyd, Arthur, Kenzo Wadagaki, and Jinta Yamaguchi:
Zotei-Eiwa-Shin’yaku-Jiten
Wadagaki’s New English-Japanese Dictionary or An English-Japanese Dictionary for Use in Middle Schools
(Revised and enlarged by Hiroyuki Hayashi. Osaka: Seisuido. 14.4 × 7.5 cm, 1199 pp.)
1913 Ueda, Mannen and Bin Ueda:
Seiyaku-Eiwa-Shin-Jiten
A New English-Japanese Dictionary
(Based on 1903. Tokyo: Fuzambo. 14.0 × 6.5 cm, vi + 1358 pp.)
1915 Inouye, Jukichi:
Inouye-Eiwa-Dai-Jiten
Inouye’s English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Shiseido-shoten. 17.2 × 9.5 cm, vii + 2326 + 26 [Appendix] pp.)
1915 Saito, Hidesaburo:
Jukugo-Hon’i Eiwa-Chu-Jiten
Saito’s Idiomological English-Japanese Dictionary
(2 Volumes. Tokyo: Nichieisha. 18.8 × 12.5 cm, Vol. I [A-Mad, 1-750 pp.] Vol. II [Mad-Z, 751-1594 pp.])
1916 Inouye, Jukichi:
Inouye-Eiwa-Chu-Jiten
Inouye’s Smaller English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Inouye-Tsushin-Eigo-Gakko. 14.9 × 7.6 cm, xii + 1322 + 91 [Appendix] pp.)
1916 Kanda, Naibu, Tokitake Yokoi, Toyokichi Takamatsu, et al.:
Dai-Zoho Mohan-Eiwa-Jiten
Sanseido’s English-Japanese Dictionary
(Enlarged Edition of 1911. Tokyo: Sanseido. 16.8 × 9.0 cm, ix + 2002 + 263 [Supplement] pp.)
1919 Kanda, Naibu, Tokitake Yokoi, Toyokichi Takamatsu, et al.:
Mohan-Shin-Eiwa-Dai-Jiten
The New Standard English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Sanseido. 17.2 × 9.3 cm, ix + 2039 pp.)
1922 Kanda, Naibu and Hisashi Kanazawa:
Shuchin-Konsaisu-Eiwa-Jiten
Sanseido’s Concise English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Sanseido. 15.3 × 7.6 cm, vi + 684 pp.)
1924 Takehara, Tsuneta:
Sutandado-Waei-Dai-Jiten
A Standard Japanese-English Dictionary
(Tokyo & Osaka: Hobunkan. 21.7 × 14.7 cm, iii + 1677 + 2 pp.)
1926 Kumamoto, Kenjiro and Tsunetaro Nannichi:
Modan-Eiwa-Jiten
A Modern English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Yuhodo. 15 × 9 cm, 780 pp.)
1928 The Sanseido Editorial Staff:
Sanseido-Eiwa-Dai-Jiten
Sanseido’s Encyclopaedic English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Sanseido. 19.6 × 11.4 cm, xv + 2680 pp.)
1929 The Sanseido Editorial Staff:
Shin-Konsaisu-Eiwa-Jiten
Sanseido’s New Concise English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Sanseido. 19.2 × 9.9 cm. 1114 pp.)
1929 Takehara, Tsuneta:
Sutandado-Eiwa-Jiten
A Standard English-Japanese Dictionary
(Phonetic Transcription by H. E. Palmer. Tokyo: Taishukan. 15.3 × 7.4 cm, 1234 pp.])
1931 Ichikawa, Sanki, Kunitaro Kuroyanagi, and Kozaburo Iijima:
Fuzambo-Dai-Eiwa-Jiten
Fuzambo’s Comprehensive English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Fuzambo. 23.3 × 17.2 cm, x + 1855 pp.)
1921-32 Fujioka, Katsuji et al.:
Dai-Eiwa-Jiten
A Complete English-Japanese Dictionary
(2 Volumes. Tokyo: Okura-shoten. 18.9 × 12.7 cm. Vol. I [x + 1633 pp.] Vol. II [2120 + 2 pp.])
1933 The Sanseido Editorial Staff:
Senchuri-Eiwa-Jiten
Sanseido’s Century English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Sanseido. 19.1 × 10.4 cm, iv + 1664 pp.)
1936 Shimamura, Morisuke, Kochi Doi and Kikuo Tanaka:
Iwanami-Eiwa-Jiten
Iwanami’s Simplified English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Iwanami-shoten. 15.2 × 8.4 cm, xviii + 1272 pp.)
1936 Okakura, Yoshisaburo et al.:
Kenkyusha-Shin-Eiwa-Dai-Jiten
Kenkyusha’s New English-Japanese Dictionary on Bilingual Principles
(An Entirely Revised Edition of 1927. Tokyo: Kenkyusha. 19.1 × 12.5 cm, x + 2514 pp.)
1938 Ishikawa, Rinshiro:
Saishin-Konsaisu-Eiwa-Jiten
Sanseido’s New Concise English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Sanseido. 15.5 × 8.0 cm, x + 1173 + 3 [Irregular Verbs] pp.)
1939 The Sanseido Editorial Staff:
Kuraun-Eiwa-Jiten
Crown English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Sanseido. 19.2 × 13.2 cm, viii + 1458 pp.)
1940 The Obunsha Editorial Staff (Directed by Kenji Kaneko):
Essenshiaru-Eiwa-Jiten
Essential English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Obunsha. 16.5 × 9.4 cm, vi + 1208 pp. 19662)
1940 Ishikawa, Rinshiro and A. S. Hornby:
Kihon-Eigo-Gakushu-Jiten
A Beginner’s English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Kaitakusha [The Institute for Research in English Teaching]. 18.0 × 12.7 cm, xiii + 329 pp.)
1941 Iwasaki, Tamihei:
Kenkyusha-Kan’yaku-Eiwa-Jiten
Kenkyusha’s Concise English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Kenkyusha. 18.9 × 12.8 cm, x + 1805 pp.)
1941 Iijima, Totaro:
Shin-Eiwa-Jiten
Iijima’s New English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Hakubunkan. 16.0 × 8.5 cm, xii + 1364 pp.)
1944 Saito, Shizuka:
Sokai-Eiwa-Jiten
Huzanbo’s English-Japanese Dictionary on Bilingual Principles
(Tokyo: Fuzambo. 17.4 × 9.7 cm, v + 1918 pp.)
1951 Ichikawa, Sanki, Kunitaro Kuroyanagi and Kozaburo Iijima:
Dai-Eiwa-Jiten
Fusambo’s Comprehensive English-Japanese Dictionary
(Revised and Enlarged Edition of 1931. Tokyo: Fusambo [Fuzambo]. 25.0 × 17.9 cm, ii + 1855 + 243 [New Words] pp.)
1951 The Sanseido Editorial Staff:
Saishin-Konsaisu-Eiwa-Jiten
Sanseido’s New Concise English-Japanese Dictionary
(Revised Edition. Under the instruction of R. H. Gerhard. Tokyo: Sanseido. 14 × 9 cm, iii + 1183 pp.)
1953 Iwasaki, Tamihei, Jujiro Kawamura, et al.:
Shin-Eiwa-Dai-Jiten
Kenkyusha’s New English-Japanese Dictionary on Bilingual Principles
(An Entirely New Edition. Tokyo: Kenkyusha. 23.1 × 15.7 cm, xxxii + 2123 pp.)
1954 Kawamura, Jujiro:
Shin-Kuraun-Eiwa-Jiten
The New Crown English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Sanseido. 16.6 × 10.3 cm, vi + 1360 + 70 [Japanese-English Dictionary] pp.)
1955 Iwasaki, Tamihei:
Shin-Kan’yaku-Eiwa-Jiten
Kenkyusha’s Concise English-Japanese Dictionary
(An Entirely New Edition of 1941. Tokyo: Kenkyusha. 18.6 × 13.0 cm, xxxii + 2143 pp.)
1956 The Kenkyusha Editorial Staff (Rintaro Fukuhara):
Shin-Sukuru-Eiwa-Jiten
Kenkyusha’s New School Dictionary (English-Japanese)
(Entirely New Edition of 1940. Tokyo: Kenkyusha. 19.0 × 13.2 cm, xvi + 1880 pp. 195815)
1959 Takehara, Tsuneta, Fumio Nakajima and Natsuo Shumuta:
Shin-Sutandado-Eiwa-Jiten
New Standard English-Japanese Dictionary
(New Edition of 1929. Tokyo: Taishukan. 15.8 × 9.9 cm. 19642 [1360 pp.])
1960 Iwasaki, Tamihei, Jujiro Kawamura, et al.:
Shin-Eiwa-Dai-Jiten
Kenkyusha’s New English-Japanese Dictionary on Bilingual Principles
(A New Edition, Revised and Enlarged. Tokyo: Kenkyusha. 25.6 × 17.4 cm, xlvi + 2204 pp.)
1964 Otsuka, Takanobu, Yoshio Yoshikawa and Jujiro Kawamura:
Kareji-Kuraun-Eiwa-Jiten
Sanseido’s College Crown English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Sanseido. 21.3 × 14.2 cm, xiii + 2139 + 3 pp.)
1964 Ogawa, Yoshio et al.:
Shinia-Eiwa-Jiten
Obunsha’s Senior English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Obunsha. 18.0 × 11.5 cm. 19682 [1374pp.])
1965 Takanobu, Otsuka et al.:
Shin-Kuraun-Eigo-Jukugo-Jiten
The New Crown Dictionary of English Idiomatic Phrases
(Tokyo: Sanseido. 16.8 × 10.3 cm, x + 1404 pp.)
1967 Iwasaki, Tamihei, Yoshio Koine, Kikuo Yamakawa, Masami Yamashita and Shigeru Takebayashi:
Kenkyusha-Shin-Eiwa-Chu-Jiten
Kenkyusha’s New Collegiate English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Kenkyusha. 21.0 × 14.1 cm, viii + 1783pp.)
1969 Kawamoto, Shigeo et al.:
Nyu-Warudo-Eiwa-Jiten
Kodansha’s New World English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Kodansha. 17.8 × 10.7 cm, xiv + 1557 pp.)
1970 Nakajima, Fumio et al.:
Iwanami-Eiwa-Dai-Jiten
Iwanami’s Comprehensive English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Iwanami-shoten. 21.7 × 14.9 cm, xxxii + 2124 pp.)
1972 Takebayashi, Shigeru and Yoshiro Kojima:
Yunion-Eiwa-Jiten
Kenkyusha’s Union English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Kenkyusha. 17.6 × 11.0 cm, xii + 11631 + 2 pp.)
1972 Shibata, Tetsushi:
Anka-Eiwa-Jiten
The Anchor English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Gakushu-Kenkyusha. 17.6 × 11.3 cm, xl + 1455 pp.)
1973 Iwasaki, Tamihei:
Kenkyusha-Gendai-Eiwa-Jiten
Kenkyusha’s Shorter English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Kenkyusha. 22.2 × 15.3 cm, xv + 1547 pp.)
1973 The Kenkyusha Editorial Staff:
Shin-Eiei-Jiten
Kenkyusha’s New Collegiate Dictionary of the English Language
(Based on 1938. Tokyo: Kenkyusha. 17.8 × 11.5 cm, xiii + 1326 pp.)
1973-74 Inamura, Matsuo and Jess Stein:
Randamu-Hausu-Eiwa-Dai-Jiten
Shogakukan Random House English-Japanese Dictionary
(6 Volumes. Tokyo: Shogakukan. 30.0 × 21.8 cm, xiii + 3048 pp.)
1975 Takahashi, Genji et al.:
Obunsha-Eiwa-Chu-Jiten
Obunsha’s Comprehensive English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Obunsha. 18.0 × 12.7 cm, xvi + 2110 pp.)
1975 Sasaki, Tatsu:
Shin-Konsaisu-Eiwa-Jiten
Sanseido’s New Concise English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Sanseido. 17 × 9.5 cm, xii + 1362 pp.)
1980 Koine, Yoshio et al.:
Kenkyusha-Shin-Eiwa-Dai-Jiten
Kenkyusha’s New English-Japanese Dictionary
(5th Edition. Tokyo: Kenkyusha. 26.0 × 18.6 cm, xxi + 2477 pp.)
1980 Konishi, Tomoshichi, Minoru Yasui, Testuya Kunihiro, et al.:
Shogakukan-Eiwa-Chu-Jiten
Shogakukan Progressive English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Shogakukan. 18.0 ×12.9 cm, viii + 2071 pp.)
1981 Inamura, Matsuo, Toichi Watanabe and Kazuo Araki:
Shinsen-Eiwa-Jiten
Shogakukan’s English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Shogakukan. 18.1 × 11.1 cm, viii + 1815 pp.)
1981 Nakajima, Fumio and Kinshiro Oshitari:
Iwanami-Shin-Eiwa-Jiten
Iwanami’s New English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Iwanami-shoten. 18.1 × 11.5 cm, xiv + 1554 pp.)
1982 Coulson, J. and Rikutaro Fukuda:
Okkusufodo-Kara Eiwa-Dai-Jiten
Fukutake Oxford Illustrated English-Japanese Dictionary
(8 Volumes. Tokyo: Fukutake-shoten. 28.6 × 21.3 cm, xvi + 2102 + 53 [Appendix] pp.)
1983 Sasaki, Tatsu, Kenzo Kihara and Torajiro Fukumura:
Gurobaru-Eiwa-Jiten
The Global English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Sanseido. 17.7 × 11.2 cm, xx + 1738 pp.)
1983 Ueda, Akiko, Muneyoshi Kitamura, Naomitsu Kumabe, Mamoru Morizumi and Shunsuke Wakabayashi:
Eigo-Kihon-Goi-Jijiten
An Encyclopedic Dictionary of Basic English Words
(Tokyo: Chukyo-shuppan. 21.1 × 14.7 cm, x + 852 pp.)
1983 Ito, Kenzo and Kazukiyo Hirose:
Nyu-Apurochi-Eiwa-Jiten
Kenkyusha’s New Approach English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Kenkyusha. 17.0 × 11.0 cm, viii + 1587 pp.)
1984 Matsuda, Tokuichiro et al.:
Ridazu-Eiwa-Jiten
Kenkyusha’s English-Japanese Dictionary for the General Reader
(Tokyo: Kenkyusha. 18.9 × 12.0 cm, xix + 2569 pp.)
1984 Takebayashi, Shigeru and Yoshiro Kojima:
Raitoha
usu-Eiwa-Jiten
Kenkyusha’s Lighthouse English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Kenkyusha. 19.0 × 12.5 cm, xiv + 1711 pp.)
1986 Ogawa, Yoshio et al.:
Obunsha-Sanraizu-Eiwa-Jiten
Obunsha’s Sunrise English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Obunsha. 18.0 × 11.5 cm, x + 1684 pp.)
1987 Kihara, Kenzo, Torajiro Fukumura, and Chozaburo Ashikawa:
Nyu-Senchuri-Eiwa-Jiten
The New Century English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Sanseido. 18.2 × 11.6 cm, xviii + 1580 pp.)
1988 Konishi, Tomoshichi et al.:
Taishukan-Jiniasu-Eiwa-Jiten
Taishukan’s Genius English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Taishukan. 18.4 × 11.4 cm, xxvi + 2005 pp.)
1988 Nakajima, Fumio et al.:
Iwanami-Shin-Eiwa-Jiten
Iwanami’s New Comprehensive English-Japanese Dictionary
(Revised and Enlarged Edition of 1970. Tokyo: Iwanami-shoten. 22 × 15 cm, 1570 pp.)
1988 Hasegawa, Kiyoshi et al.:
Purosido-Eiwa-Jiten
Proceed English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Fukutake-shoten. 18.3 × 12.5 cm, 1759 pp.)
1988 Shibata, Tetsushi:
Nyu-Anka-Eiwa-Jiten
The New Anchor English-Japanese Dictionary
(New Eidition of 1972. Tokyo: Gakushu-Kenkyusha. 18.2 × 11.4 cm, xlii + 1651 pp.)
1990 Miyabe, Kikuo and Tadakazu Sugiyama:
Roiyaru-Eiwa-Jiten
Obunsha’s Royal English-Japanese Dictionary
(Tokyo: Obunsha. 18.3 × 11.6 cm, ix + 2,082 pp.)
1992 Matsuda, Tokuichiro et al.:
Ridazu-Eiwa-Jiten
Kenkyusha’s English-Japanese Dictionary for the General Readers
(Tokyo: Kenkyusha. 23.0 × 14.5 cm, xix + 2569 pp.)
1994 Matsuda, Tokuichiro et al.:
Ridazu-Purasu
An Encyclopedic Supplement to the Dictionary for the General Reader
(Tokyo: Kenkyusha. 23.0 × 15.2 cm, xix + 2855 pp.)
1997 Yamagishi, Katsuei:
Supa-Anka Eiwa-Jiten
The Super Anchor English-Japanese Dictionary
For a comprehensive list of English-Japanese dictionaries, see my book, Methods of Plagiarism - A History of English-Japanese Lexicography - (2001)