曽幾　Zeng Ji　（北宋～南宋）

　曽幾(そうき)（１０８４～１１６６）、字は吉甫(きっぽ)、または志甫(しほ)。号は茶山居士(ちゃざんこじ)。祖籍は贛州(かんしゅう)（江西省）で、後に洛陽(らくよう)（河南省）に移り住んだ。江西、浙江提刑などの官になった。剛直な人柄で、宋を侵略した異民族の金に抵抗すべきことを直言し、講和派の秦檜(しんかい)に排斥されて官を辞した。秦檜が世を去ると復職し、官位は敷文閣待制に至り、没後に文清(ぶんせい)と謚(おくりな)された。曽幾は江西詩派の流れに属し、黄庭堅の詩を学んだが、風格は軽快で清新である。曽幾はまた南宋の大詩人陸游の師でもある。『茶山集』がある。

　　三衢道中　　三衢(さんく)の道中
　　　　
梅子黄時日日晴　　梅子(ばいし)　黄ばむ時　日日に晴れ
小渓泛尽却山行　　小渓(しょうけい)　泛(う)かび尽くして　却(ま)た山行す
緑陰不減来時路　　緑陰(りょくいん)　減ぜず　来時(らいじ)の路(みち)
添得黄鸝四五声　　添え得たり　黄鸝(こうり)の四五声(しごせい)

〔詩形〕七言絶句　 〔韻字〕晴、行、声（下平声・庚韻）

○三衢　山名。衢州(くしゅう)（浙江省衢県）にある。　
○梅子黄時　梅の実が黄色く色づく時期。春の終わりから夏の初めにかけての梅雨期をさす。この時期江南地方はうっとうしい天気が続き、さわやかに晴れることはめったにない。　
○小渓　小さな谷川。
○泛尽　川に舟をうかべて終点まで行く。
○却　また。再び。
○山行　山道を歩いて行く。
○緑陰　緑の小蔭。
○黄鸝　鳥の名。コウライウグイス。
○四五声　鳥の鳴き声があちこちから聞こえることをいう。


　《三衢山の道中》

梅の実が黄色に色づく梅雨の頃だというのに、毎日毎日晴天が続き、
小さな谷川に舟を浮かべて終点まで来ると、今度は山道を歩いて行く。
緑の木蔭は来た時の道そのままに生い茂っており、
今ではそこかしこから聞こえるコウライウグイスの鳴き声が、新しく興趣を添えている。

　この軽快な旅の詩は、中国では『千家詩』にも収録され、親しまれています。