蘇舜欽　Su Shun qin （北宋）

　蘇舜欽（そしゅんきん　１００８～１０４８）、字は子美。みずから滄浪翁と号する。梓州銅山（四川省中江の南）の人で、後に河南の開封に転居した。『宋史』蘇舜欽伝は、「少くして慷慨し、大志有り」と記す。大理評事・集賢校理・監進奏院に任命された。范仲淹の政治革新グループに参加したため、権力者に排斥・攻撃され、官を辞した後は蘇州の滄浪亭に隠居した。梅堯臣と名声を等しくし、「蘇梅」と並び称された。『蘇学士文集』がある。

　淮中晩泊犢頭　　淮中 晩に犢頭に泊す

春陰垂野草青青　　春陰　野に垂れ　草　青青たり
時有幽花一樹明　　時に幽花の一樹に明らかなる有り
晩泊孤舟古祠下　　晩に孤舟を泊す　古祠の下
満川風雨看潮生　　満川の風雨　潮の生ずるを看る

〔詩形〕七言絶句　 〔韻字〕青（下平声・青韻）、明、生（下平声・庚韻）通押

○淮中　淮河の中。　
○犢頭　犢頭磯。淮河の中部の岸辺にある渡し場の名前。　
○春陰　春の暗雲。　
○垂野　原野の上に低く垂れ込める。田野が暗雲によって覆われていることを形容する。　
○幽花　ひっそりと静かで辺鄙な場所の花。　
○明　明瞭。ここでは、花の色が鮮やかで、人目を奪うことをさす。　
○古祠　古い廟。　
○川　河流。　
○潮生　潮が満ちる。 　

　淮河の船旅の途中で、犢頭磯に停泊する

春の雨雲が野面に低く垂れ、草は青々と生い茂り、
船の上からは時々幽雅な花の満開が見られる。
日暮れ時、古い祠の下に舟をつなぎ、
川一面に風雨の吹き付ける中、潮が満ちて来るのを眺めている。

　これは著名な即興の写景詩であり、おおよそ作者が官を辞して都を離れ、蘇州に行く船旅の途中で書かれたものである。前半二句は、田野の景色を書く。一〓時黒雲が一面に立ち込め、天地は真っ暗で、大いに「山雨　来たらんと欲して　風　楼に満つ」といった趣がある。しかし草は青青として、ほのかに咲く花は明るく、暗黒の中になおも希望を見て取り、光明が出現し、政治上失意の状態にある作者に、大きな慰めを与えてくれる。後半二句は、舟を岸辺に停泊させて潮の漲るのを見ていることをうたい、また詩人の情操を見て取ることができる。「晩泊」の二句は、唐・韋応物「滁州の西澗」詩の「春潮帯雨晩来急、野渡無人舟自横（春潮　雨を帯びて晩来急なり、野渡人無く舟自ら横たわる）」から転じたものである。蘇舜欽のこの詩は唐人の詩にまさるとも劣らず、黄庭堅に深く愛好された。