明治時代に英学は現在のような広がりをもちました。このような英語学習の拡大に呼応
し、学習者のレベルにあったテキストや辞書が用意されなければなりませんでした。しかし、明治中
頃までは英米において利用されていたテキストを輸入しそれを無許可で翻刻するというのが実情でし
た。辞書においても、見出語や発音や品詞表示などは英米の辞書をそのまま利用し、日本語をふりあ
てたにすぎませんでした。このように述べると、辞書作りはきわめて簡単に聞こえるかもしれないが、
実際には多くの困難が伴いました。拙著 『辞書編纂のダイナミズム』 （辞游社） の第１部 「初期英和
辞典の編纂法」 は、江戸末期から明治初期における辞書編纂の困難とそれを克服し新しい国家の建設
に向けた英学者の情熱を学問的に明らかにしようとしています。
明治において使われたテキストと辞書に大きな影響を与えたのはウェブスターの綴字教本と辞書で
す。明治英学において、ウェブスターの影響は絶大でした。それにはいくつかの理由が考えられます。
１つは、ウェブスターの国民を啓蒙したいとする愛国主義的考えです。この考えから彼は綴字教本を
編集しました。この点と深い関係がありますが、ウェブスタは読者中心の観点から辞書を編纂してい
ます。この視点からウェブスター辞書を再考する必要があります。さらに、この視点からウェブスタ
ー辞書を基礎として英和辞典を編纂した明治英学者に注目する必要があります。この点を追求したの
が Methods of Plagiarism -A History of English-Japanese Lexicography- （辞游社） です。
明治時代に出版された英和辞典を研究する者は、ウェブスター辞書の世界に踏み入らざるをえませ
ん。そして、いったんその地に足を踏み込むと、その錯綜した世界に足をとられてしまいます。ウェ
ブスター辞書といっても、大辞典や国際版だけではありません。中型辞書も小型辞書も超小型辞書も
出版されました。それらが全体として１つの伝統を形成しているというのが私の見方です。出版され
たというだけでなく、それらが幕末から明治末期まで日本に将来され、各種英和辞典の編纂に利用さ
れました。その証拠に内閣文庫をはじめ多くの図書館に、その時代に日本に持ち込まれたウェブスタ
ー辞書が現在も保管されています。ウェブスター辞書の舶載については 『辞書編纂のダイナミズム』
で詳述しました。
私の実家のすぐそばに名古屋市立中央鶴舞図書館があります。この図書館に、ウェブスター大辞典の1872年版が所
蔵されています。黒色の総革で金縁です。このように豪華な装丁のウェブスター辞書をみたことがあ
りません。この辞書の見開きに次のような書き込みがあります。Mr. Tanaka / Commissioner of
Educaiton / with Compliments of the Publisher / G. & C. Merriam / Springfield, Mass. US /
May 4, 1872. メリアム社がアメリカの教育視察としてやってきた日本の文部省役人田中に送ったも
のだと思われます。では、田中とはいったいどんな人物でしょう。私は田中不二麿だと推測していま
す。彼は弘化2年(1845)に尾張藩士の子として生まれました。草創期の文部行政に重要な役割を果たし
ました。明治4年10月岩倉具視が特派大使として欧米各国に派遣された時に田中は文部の理事官として
それに加わりました。明治5年(1872)1月、ワシントンに着き、アメリカ各地の教育視察を行いました。
アメリカ滞在中、田中一行は当時アメリカにいた新島襄を伴って諸州を巡視しました。
ウェブスターの多種多様な辞書は１つの伝統を形成しています。しかし、その系譜は明らかにされ
ていません。このなかで辞書研究者や英学研究者は悪戦苦闘しています。系統がわからないため、誤解したり過ち
をおかすことも度々です。この系統を明らかにするめに、内閣文庫のウェブスター辞書は重要です。
内閣文庫には何と100冊余の大中小ウェブスターがあります。これらの資料をもとに、私は 『図説 ウ
ェブスター辞書の系譜』 （未刊） を編集中です。ウェブスター辞書のうち19世紀に出版されたものは
ほぼすべて、20世紀に出たものは大辞典および正統派のものについて、その書誌的な資料を集約し、
なおかつそれらの辞書のタイトル頁と第１頁の写真を掲載することを考えています。この種の企ては
世界で初めてであり、ウェブスター辞書の全体を把握し、ウェブスター辞書の伝統がいかなるものか
を理解するうえで不可欠のものとなるでしょう。メリアム社としても小躍りするような著作です。
2002年の秋までには出版したいと考えています。
ウェブスター辞書一覧はウェブスター辞書をアルファベット順（ただし、冠詞は無視する）に並べたものです。ただし、海賊版
は含まれません。この一覧表だけでも研究者にはおおいに裨益すると信じます。詳しくは、拙著『ウェブスター辞書の系譜』（2004）をご覧下さい。それぞれの辞書について詳しい内容が記されています。
NW Noah Webster G Chauncey A. Goodrich （ウェブスターの娘婿） P Noah Porter WW William G. Webster （ウェブスターの息子） Wh William A. Wheeler London イギリスで出版されたウェブスター辞書（出版年はほとんど不明） ＃ 私蔵の辞書であることを示す
辞書名（背表紙の書名、斜字体にせず） （出版年など）
An American Dictionary of the English Language (1828) NW
An American Dictionary of the English Language (abridged 1860) G Royal Octavo Dictionary ＃
An American Dictionary of the English Language (abridged 1829) W
An American Dictionary of the English Language (abridged 1841) W ＃
An American Dictionary of the English Language (abridged 1847) G ＃
An American Dictionary of the English Language (abridged 1857) G ＃
An American Dictionary of the English Language (2nd ed. 1841) NW
An American Dictionary of the English Language (unabridged 1847) G ＃
An American Dictionary of the English Language (unabridged 1856) G
An American Dictionary of the English Language (unabridged 1859) G ＃
An American Dictionary of the English Language (unabridged 1864) G & P ＃
An American Dictionary of the English Language (unabridged 1875) G & P ＃
An American Dictionary of the English Language (unabridged 1879) G & P
An American Dictionary of the English Language (unabridged 1885) G & P
American People's Dictionary of the English Language (1883) ＃
A Common-School Dictionary of the English Language (1867) WW & Wh ＃
A Common-School Pronouncing Dictionary of the English Language (1857) WW & Wh ＃
A Compendious Dictionary of the English Language (1806) NW ＃
A Complete Dictionary of the English Language (London) G ＃
A Condensed Dictionary of the English Language (1884) ＃
A Critical Pronouncing Dictionary of the English Language (London) G ＃
A Dictionary for Primary Schools (1833) NW ＃
A Dictionary of the English Language, compiled for the use of common schools (1807) NW
A Dictionary of the English Language (1829) NW
A Dictionary of the English Language (London 1832) NW
A Dictionary of the English Language (London 1840) NW
A Dictionary of the English Language (Rev. ed. 1845) WW University edition ＃
A Dictionary of the English Language (1850) WW & Wh Academic edition ＃
A Dictionary of the English Language (1867) WW & Wh Academic edition ＃
A Dictionary of the English Language (1867) WW & Wh Counting-house edition ＃
A Dictionary of the English Language (1868) National Pictorial Dictionary ＃
A Dictionary of the English Language (1892) Common School Dictionary ＃
A Dictionary of the English Language (1892) High School Dictionary ＃
A Dictionary of the English Language (1892) Primary School Dictionary ＃
A Dictionary of the English Language (1895) Academic Dictionary ＃
A Dictionary of the English Language (1896) Counting-house Dictionary
A Dictionary of the English Language (London 1848) G & P ＃
A Dictionary of the English Language (London 1853) G ＃
A Dictionary of the English Language, designed for use in Common Schools (London 1892)
A Dictionary of the English Language, designed for use in Common Schools (London 1894)
Dr. Webster's Complete Dictionary of the English Language (London) G & P ＃BR>
An Elementary Dictionary (1844) WW ＃
An Explanatory and Pronouncing Dictionary of the English Language (1856) WW & G ＃
A Handy Dictionary of the English Language (1877) L. J. Campbell ＃
A High-School Dictionary of the English Language (1868) WW & Wh ＃
A High-School Pronouncing Dictionary of the English Language (1848) WW ＃
A High-School Pronouncing Dictionary of the English Language (1857) WW ＃
The Illustrated National Pronouncing Dictionary of the English Language (London) ＃
Improved Pronouncing Dictionary of the English Language (London) ＃
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Eleventh edition (2003) ＃
Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Tenth edition (1993) ＃
New Illustrated Edition of Dr. Webster's Unabridged Dictionary (London) G & P ＃
The People's Dictionary of the English Language (London) NW & WW
The People's Illustrated Dictionary of the English Language ＃
A Pocket Dictionary of the English Language (1846) WW
A Pocket Dictionary of the English Language (1870) WW ＃
A Practical Dictionary of the English Language (1884) ＃
A Primary School Dictionary of the English Language (1867) WW & Wh ＃
A Primary School Pronouncing Dictionary of the English Language (1848) WW ＃
A Primary School Pronouncing Dictionary of the English Language (1857) WW ＃
A Pronouncing and Defining Dictionary of the English Language (1856) G ＃
A Universal Critical and Pronouncing Dictionary of the English Language (London) Worcester
The Universal English Pronouncing Dictionary (London) G ＃
The Universal Pronouncing and Defining Dictionary of the English Language (London) G
Webster's Academic Dictionary (1895) London
Webster's Brief International Dictionary (London 1894)
Webster's Collegiate Dictionary (1st ed. 1898) ＃
Webster's Collegiate Dictionary (2nd ed. 1910)
Webster's Collegiate Dictionary (3rd ed. 1916) ＃
Webster's Collegiate Dictionary (4th ed. 1931) ＃
Webster's Collegiate Dictionary (5th ed. 1936) ＃
Webster's Complete Dictionary of the English Language (London) G & P
Webster's Eighth New Collegiate Dictionary (1973) ＃
Webster's Elementary-School Dictionary (1914) ＃
Webster's High School Dictionary (1892) London
Webster's Improved Dictionary of the English Language (London) ＃
Webster's International Dictionary of the English Language (1890) P ＃
Webster's International Dictionary of the English Language (1900)
Webster's Little Gem Dictionary (1905) ＃
Webster's New Collegiate Dictionary (6th ed. 1949) ＃
Webster's New Handy Dictionary (1918) ＃
Webster's New Ideal Dictionary (1913) ＃
Webster's New International Dictionary of the English Language (1st ed. 1909) ＃
Webster's New International Dictionary of the English Language (2nd ed. 1934) ＃
Webster's Ninth New Collegiate Dictionary (1983) ＃
Webster's Pocket Pronouncing Dictionary of the English Language (London) WW ＃
Webster's Secondary-School Dictionary (1913) ＃
Webster's Seventh New Collegiate Dictionary (1963) ＃
Webster's Shorter School Dictionary (1914) ＃
Webster's Tenth New Collegiate Dictionary (10th ed. 1993) ＃
Webster's Third New International Dictionary of the English Language (1961) ＃